WOHIN ENTWICKELT SICH DER IRAK? Weibliche Stimmen aus der Zivilgesellschaft
Datum
19.10.2022
18:30 Uhr - 20:00 Uhr
Ort
DAFG
>> Einladung als PDF herunterladen
English invitation below
Die Maecenata Stiftung, die DAFG-Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.V. und die Konrad Adenauer Stiftung laden Sie herzlich ein zum
Gespräch
Wohin entwickelt sich der Irak?
Weibliche Stimmen aus der Zivilgesellschaft
Begrüßung
S.E. Lukman Abdulraheem A. Al-Faily
Botschafter, Botschaft der Republik Irak
Lucas Lamberty
Auslandsmitarbeiter, Auslandsbüro Irak, Konrad-Adenauer-Stiftung
Anschließendes Gespräch der Jounalistinnen und Autorinnen
Alyaa al-Maliky und Aliya Talib
mit
Prof. Dr. Udo Steinbach
Leiter des MENA Study Centre der Maecenata Stiftung
Vorstandsmitglied der DAFG e.V.
Deutsch-Arabisch (Simulatanübersetzung)
Der Irak hat sich in den vergangenen Jahren einer Vielzahl an Herausforderungen gegenübergesehen. Auch aktuell ist die Lage durch eine politische Blockade gekennzeichnet. Seit den Parlamentswahlen im Oktober 2021 konnte bislang keine neue Regierung gebildet werden. Doch trotz dieser Umstände gibt es viele positive Entwicklungen im Irak, die es nur selten in die deutsche Berichterstattung schaffen. So hat sich in den vergangenen Jahren eine lebendige Zivilgesellschaft im Land herausgebildet, die durch Engagement und Kreativität zur Überwindung von Herausforderungen beiträgt und damit einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der jungen Demokratie im Irak leistet. Dabei sind Frauen besonders aktiv. Unter dem Namen der sumerischen Göttin “Inana” haben sich Schriftstellerinnen zusammengefunden, die auf ihre Weise bemüht sind, den Wandel anzustoßen. Zwei von ihnen werden auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse in Berlin Station machen. Aliya Talib und Alyaa al-Maliky werden von der Lage im Land und ihren Erfahrungen berichten und – aus weiblicher Perspektive – Spielräume und Wirken zivilgesellschaftlichen Handelns aufzeigen. In kleinen, selbst verfassten Texten werden sie deutlich machen, dass auch im literarischen Wort eine Kraft liegt, Barrieren zu überwinden und den Weg in eine allen Bürgerinnen und Bürgern hoffnungsvolle Zukunft zu öffnen.
Aliya Talib war Chefredakteurin mehrerer irakischer Zeitungen und Zeitschriften. Sie hat neben Kurzgeschichten und Romanen auch zahlreiche Studien zu Frauen im Journalismus, Gewalt gegen Frauen und irakischen Journalismus veröffentlicht und ist stellvertretende Vorsitzende des irakischen Schriftstellerverbandes. Sie ist eine der Autorinnen der Anthologie Mit den Augen von Inana.
Alyaa al-Maliky ist die stellvertretende Chefredakteurin der anerkannten Kulturzeitschrift Mesopotamien,
hat eine eigene Sendung im staatlichen Fernsehsender Iraqia und produziert Radioprogramme. Im Oktober 2021 hat sie für das Parlament kandidiert. Von ihr erschienen der Gedichtband Band des Schmetterlings sowie weitere Publikationen, u.a. in der Anthologie Mit den Augen von Inana.
Die inzwischen zweite Anthologie zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak Mit den Augen von Inana (herausgegeben von Amal Ibrahim al-Nussairi und Birgit Svensson, Übersetzung Stephan Milich und Günther Orth) ist 2020 im Schiler & Mücke Verlag erschienen.
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 18.
Oktober 2022 über dafg@dafg.eu; Telefon: 030-2064 9413; Fax: 030-2064 8889 oder online über oben zu sehenden Button) notwendig. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Anmeldebestätigung wird nicht versandt.
English:
The German-Arab Friendship Association (DAFG), the Maecenata Stiftung and the Konrad- Adenauer-Stiftung would like to cordially invite you to a
Discussion
Where is Iraq Heading?
Female Voices from Civil Society
Welcome:
H.E. Lukman Abdulraheem A. Al-Faily
Ambassador, Embassy of the Republic of Iraq
Lucas Lamberty
Head of Iraq Office, Konrad-Adenauer-Stiftung
Followed by a discussion of journalists and authors
Alyaa al-Maliky
Aliya Talib
with
Prof. Dr. Udo Steinbach
Director of the MENA Study Centre of the Maecenata Stiftung
DAFG Board Member
German-Arabic (Simultaneous translation)
For further information on the event, please see the invitation. Please feel free to forward the invitation to interested parties.
We would be delighted to welcome you and kindly ask you to register for this event (dafg@dafg.eu, phone: 030-2064 9413; fax: 030-2064 8889) or online by 18 October 2022. Places are limited. Please register early to avoid disappointment. We do not send a confirmation of your registration.
Wir empfehlen das Tragen einer medizinischen oder FFP2 Maske während der Veranstaltung.
Die DAFG e.V. behält sich das Recht vor, Fotos oder Videoaufnahmen von Veranstaltungen in Medien wie Online-Portalen oder in Druckwerken wiederzugeben.
